Об истории и значении слова сон


Значение слова сонМы каждый вечер, отправляясь спать, желаем родным людям и себе спокойного сна. Но знаете ли Вы, мой уважаемый читатель, как произошло слово «сон», и каково его значение?

От слова сон произошли выражения, имеющие отношение к самому сну весьма отдаленное. Например, «уснуть» - этот глагол может употребляться как синоним понятию «умереть», «вечный сон» - это выражение означает смерть. Пословица «утро вечера мудренее» означает лечь спать и отложить решение проблемы, чтобы заняться ею на следующее утро.

Чтобы понять значение слова сон, нужно вернуться к истории его происхождения. В современных языках, имеющих германское происхождение, слово «сон» звучит как: schlaf – на немецком, slap – на голландском и sleep – на английском.

Произошло от sleps (готического) через slaf (старо- и средневековогерманское). Немецкое слово schlafen (спать) раннее значило schlapp warden – утомиться, расслабиться.

Немецкое schlummer и английское slumber (дремота, сон) также имеют германское происхождение и индо-германский корень slu. Это слово в разговорной речи стало употребляться впервые в средней и нижней частях Верхней Германии. В XVI веке было введено в литературный язык Мартином Лютером.

Немецкое dosen и английское to doze означают дремоту. Немецкое dusel (вызывающий головокружение) и английское dizzy имеют один корень с немецким dunstig (туманный, смутный). Это объясняет применение слова «дремать» при описании помутнения сознания.

От латинского somnus (сон) произошли такие слова, как сомнамбулизм или сомноленция (хождение во сне), сомнилоквист (разговаривающий во сне).

Латинский термин spoor обозначает глубокий сон и дает начало слову «сопорифический» (делающий сонным, вызывающий сон). Spoor – римский бог сна.

Слова «гипноз» (погружение в сон) и «гипногенный» (способствующий сну) произошли от имени греческого бога сна – Гипноса.

В большинстве романских и индо-германских языках в словах, обозначающих сон содержатся корни sоn или som, которые родственны с латинским somnus:

• по-французски – sommeil ,
• по-испански – sueno ,
• по-итальянски – sonno,
• по-румынски – somnul,
• по-португальски – somno,
• по-датски – sovn,
• по-шведски - somn,
• по-сербохорватски – сан,
• по-польски – sen,
• по-русски – сон,
• по-чешски – spanek,
• на хинди – сона,
• по-болгарски – сън.

На других языках:

• по-гречески – гипнос,
• по-фински – uni,
• по-венгерски – alvas,
• по-турецки –уйку,
• по-японски – немури,
• по-древнееврейски – шенах,
• на южноиндийском языке телугу – нидура,
• на зулусском – лала,
• по-китайски – шу яо.

_______________________

Источник: А.Борбели «Тайна сна».

Вы можете прочитать другие статьи, воспользовавшись  Картой сайта,
а также получать новые статьи на ваш почтовый ящик. 
Введите свой E-mаil:   
 

Вернуться на Главную.

Комментарии к записи "Об истории и значении слова сон"
Отзывов 13 Перейти к форме комментирования
  1. А я и не знала, что у слова "сон" именно такое значение. Но я все же склоняюсь к тому, чтобы воспринимать слово сон как расслабление, мне кажется, что лучше все же именно так характеризовать это слово и ассоциация должна быть именно с отдыхом, а не с концом.

    Ответить на этот комментарий »
  2. Никогда не задумывалась о значении слова "сон" и не знала, о том, как много у него названий, статья для меня была очень познавательна! Все-таки насколько уникально строение нашего мозга, механизмы которого до конца так и не изучены.

    Ответить на этот комментарий »
  3. О, похоже есть два корня для понятия сна - расслабление, отдых, смерть и какая-то потусторонняя деятельность сознания - гипноз, разговоры во сне и другие похожие состояния. Интересно было бы еще узнать про противопоставление сна и яви, то есть про сон как визуальное путешествие, картинку.

    Ответить на этот комментарий »
  4. Чаще всего мы не запоминаем слова, сказанные нам во сне. Более того, иногда мы не можем прочесть написанное, что вызывает у нас чувство смятения и беспокойства. А ведь устная или письменная речь в нашем сновидении может быть посланием или ответом на давно интересующий вопрос.

    Ответить на этот комментарий »
  5. Про значение уснуть- значит умереть, читала и знала, и в фильмах видела, слышала из истории. Мне кажется, что сейчас так выражаются только где нибудь на востоке, какие нибудь мудрецы или жрецы.

    Ответить на этот комментарий »
  6. Самое странное значение слова "сон" - умереть, то есть заснуть вечным сном. Еще интересно употребление этого слова для отрешенности от дел насущных - "сон наяву". Или не успеть что-либо - "проспать" ситуацию. Мне кажется такого многогранного использования слова "сон" нет ни в одном другом языке мира, кроме русского.

    Ответить на этот комментарий »
  7. Слово "con"в турецком языке означает "конец". Если принять за основу метод калькирования и то, что одним из значений слова "сон" является конец жизни, то я утверждала бы, что русское слово сон произошло от турецкого"сon",как и "конец".

    Ответить на этот комментарий »
    • Спасибо, Зинаида, за такую интересную трактовку слова "сон". Видимо в какой-то степени Вы правы, ведь слово "сон" в русском языке имеет несколько значений, одно из которых - смерть или "конец".

      Ответить на этот комментарий »
  8. Действительно интересно. И познавательно. И блеснуть можно эрудицией при интересном случае.

    Ответить на этот комментарий »
  9. Люблю "копаться" в смыслах слов, ваша статья для этого - просто находка!

    Ответить на этот комментарий »
    • Я тоже люблю выискивать истину.

      Ответить на этот комментарий »
  10. интересно, как похожи языки.Похоже, мы все дальние родственники.

    Ответить на этот комментарий »
  11. Спасибо, Елена.Даже никогда не задумывалась о значении слова "сон", как впрочем, и о происхождении многих других слов. Закрепила Ваш сайт в закладках. До встречи

    Ответить на этот комментарий »
Оставьте комментарий к этой записи ↓

* Обязательные для заполнения поля
Внимание: все отзывы проходят модерацию.